Перевод: с русского на французский

с французского на русский

donnez-moi de vos nouvelles

  • 1 пИсать

    1) écrire vt; dactylographier vt, taper vt ( на пишущей машинке)

    писа́ть кру́пно, ме́лко — écrire gros, petit

    писа́ть чётко — écrire nettement

    писа́ть неразбо́рчиво — écrire illisiblement

    писа́ть под дикто́вку — écrire sous la dictée

    э́то перо́ хорошо́ пи́шет — cette plume écrit bien

    пиши́те о себе́ — donnez-moi de vos nouvelles

    2) ( быть писателем) être écrivain
    3) ( сочинять) écrire vt

    писа́ть рома́н — écrire un roman

    4) ( красками) peindre vt

    писа́ть ма́слом, писа́ть ма́сляными кра́сками — peindre à l'huile

    писа́ть акваре́лью — peindre à l'aquarelle [akwa-]

    писа́ть декора́ции — brosser les décors

    ••

    пиши́ пропа́ло! разг. — fais-en ton deuil!, faites-en votre deuil!

    ви́лами по воде́ пи́сано — ce n'est pas écrit; ce n'est pas dans la poche

    зако́н не пи́сан (для кого́-либо) — la loi n'a pas encore été écrite (pour qn)

    * * *
    v

    Dictionnaire russe-français universel > пИсать

  • 2 писать

    1) écrire vt; dactylographier vt, taper vt ( на пишущей машинке)

    писа́ть кру́пно, ме́лко — écrire gros, petit

    писа́ть чётко — écrire nettement

    писа́ть неразбо́рчиво — écrire illisiblement

    писа́ть под дикто́вку — écrire sous la dictée

    э́то перо́ хорошо́ пи́шет — cette plume écrit bien

    пиши́те о себе́ — donnez-moi de vos nouvelles

    2) ( быть писателем) être écrivain
    3) ( сочинять) écrire vt

    писа́ть рома́н — écrire un roman

    4) ( красками) peindre vt

    писа́ть ма́слом, писа́ть ма́сляными кра́сками — peindre à l'huile

    писа́ть акваре́лью — peindre à l'aquarelle [akwa-]

    писа́ть декора́ции — brosser les décors

    ••

    пиши́ пропа́ло! разг. — fais-en ton deuil!, faites-en votre deuil!

    ви́лами по воде́ пи́сано — ce n'est pas écrit; ce n'est pas dans la poche

    зако́н не пи́сан (для кого́-либо) — la loi n'a pas encore été écrite (pour qn)

    * * *
    v
    1) gener. faire les chiens écrasés, gratter du papier, manier le pinceau (картины), peindre (красками), prendre la plume, mettre, écrire, versifier
    3) obs. pindariser, faire siffler la mésange (о мальчике), brouiller
    4) paint. brosser
    5) school.sl. pécufier

    Dictionnaire russe-français universel > писать

  • 3 пишите о себе

    v

    Dictionnaire russe-français universel > пишите о себе

  • 4 весточка

    ж. разг.

    пришли́те мне ве́сточку — écrivez-moi un mot

    да́йте о себе́ ве́сточку — donnez de vos nouvelles

    Dictionnaire russe-français universel > весточка

См. также в других словарях:

  • MOI — Pour Pascal, le moi était haïssable: formule de moraliste, qui estime que le moi est «injuste», «tyrannique», qu’il se fait «centre du tout». Loin du texte, près des réalités, Paul Valéry commente: «Le moi est haïssable..., mais c’est celui des… …   Encyclopédie Universelle

  • Jean-Daniel-Mathieu Boinod — Jean Boinod Jean Daniel Mathieu Boinod, intendant militaire suisse puis français (29 octobre 1756 à Vevey, canton de Vaud (Suisse) 28 mai 1842 à Paris). Décrété de prise de corps par Berne pour avoir participé aux banquets de 1791, Boinod (alors… …   Wikipédia en Français

  • Jean Boinod — Jean Daniel Mathieu Boinod, intendant militaire suisse puis français (29 octobre 1756 à Vevey, canton de Vaud (Suisse) 28 mai 1842 à Paris). Décrété de prise de corps par Berne pour avoir participé aux banquets de 1791, Boinod (alors appelé l… …   Wikipédia en Français

  • Jean Daniel Mathieu Boinod — Jean Boinod Jean Daniel Mathieu Boinod, intendant militaire suisse puis français (29 octobre 1756 à Vevey, canton de Vaud (Suisse) 28 mai 1842 à Paris). Décrété de prise de corps par Berne pour avoir participé aux banquets de 1791, Boinod (alors… …   Wikipédia en Français

  • postal — postal, ale, aux [ pɔstal, o ] adj. • 1832; de 1. poste 1 ♦ Qui concerne la poste, l administration des Postes. Service postal. Aviation postale. ⇒ aéropostal. Franchise, taxe postale. Convention postale, relative aux liaisons postales… …   Encyclopédie Universelle

  • Madame Tallien — Thérésa Cabarrus Thérésa Cabarrus Thérésa Cabarrus Nom de naissance Juana Maria Ignazia Thérésa Cabarrus Surnom( …   Wikipédia en Français

  • Mme Tallien — Thérésa Cabarrus Thérésa Cabarrus Thérésa Cabarrus Nom de naissance Juana Maria Ignazia Thérésa Cabarrus Surnom( …   Wikipédia en Français

  • Notre-Dame de Thermidor — Thérésa Cabarrus Thérésa Cabarrus Thérésa Cabarrus Nom de naissance Juana Maria Ignazia Thérésa Cabarrus Surnom( …   Wikipédia en Français

  • Theresa Tallien — Thérésa Cabarrus Thérésa Cabarrus Thérésa Cabarrus Nom de naissance Juana Maria Ignazia Thérésa Cabarrus Surnom( …   Wikipédia en Français

  • Thérésa Cabarrus — Thérésa Cabarrus Nom de naissance Juana Maria Ignazia Thérésa Cabarrus Surnom( …   Wikipédia en Français

  • Thérésa Tallien — Nom de naissance Juana Maria Ignazia Thérésa Cabarrus Surnom …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»